探索莎士比亚的语言之旅

目录

1. 🎭 引言
2. 📜 莎士比亚时代常用词汇和语法
   • 2.1 你和你的常用词汇
   • 2.2 他和他的常用词汇
   • 2.3 我们的常用词汇
   • 2.4 动词“做”的常用词汇
   • 2.5 其他上下文相关的常用词汇
3. 📖 莎士比亚对现代语言的影响
   • 3.1 常用词汇的现代替代词
     • 3.1.1 "you"的替代词
     • 3.1.2 "thou"的替代词
     • 3.1.3 "your"的替代词
   • 3.2 上下文相关词汇的现代替代词
     • 3.2.1 "ere"的替代词
     • 3.2.2 "both"的替代词
     • 3.2.3 "foul"和"fair"的替代词
     • 3.2.4 "ill"的替代词
     • 3.2.5 "tongue"和"lips"的替代词
     • 3.2.6 "mad"的替代词
4. 🖋️ 阅读和理解莎士比亚文本的技巧
   • 4.1 如何处理词尾的"ists"和"X"
   • 4.2 处理缩写的技巧
   • 4.3 解读莎士比亚的语法
     • 4.3.1 处理省略词
     • 4.3.2 处理撇号
     • 4.3.3 处理 "i" 和 "th" 的撇号
5. 🗣️ 总结

🎭 引言

莎士比亚，无疑是英语文学史上最伟大的戏剧大师之一。他的作品不仅为我们留下了丰富多样的故事情节和复杂的人物形象，还为英语语言的发展和演变作出了重要贡献。然而，在阅读和欣赏莎士比亚的作品时，很多人会遇到一些障碍，主要是因为他使用了一些过时的词汇和语法结构。

本文将带您一起探索莎士比亚时代常用词汇和语法的特点，给出替代词汇，以及阅读和理解莎士比亚文本的一些技巧，帮助您更好地欣赏和理解这位文学巨匠的作品。

📜 莎士比亚时代常用词汇和语法

2.1 你和你的常用词汇

在莎士比亚时代，表示"你"和"你的"的常用词汇有一些特点。"Thee"、"thou"、"thy"和"thine"，在不同的上下文中可以替代"you"和"your"。

举个例子，原文中的一句话 "Shall I compare thee to a summers day?" 可以翻译成现代汉语为："我应该将你与一个夏天相比吗？" 可以看出，"thee"在这里代替了"you"，其中"thee"表示"你"，而"thou"用来替代"you"做主语的形式，例如 "Thou art more lovely and temperate." 这句话可以翻译成现代汉语为："你更加可爱和温柔。" 请注意，"art"是"be"动词的现在时第二人称单数形式，在现代英语中我们会使用"are"。

2.2 他和他的常用词汇

与描述"你"相似，莎士比亚时代也有一些特定的词汇来表示"他"和"他的"。"He"和"his"是现代英语中常用的代词，而在莎士比亚时代，人们使用的是"haft"和"half"。这里的选择取决于上下文。

例如，在莎士比亚的作品中可以找到以下句子："April hath put a spirit of youth in everything." 这句话可以翻译成现代汉语为："四月给一切万物注入了青春的精神。" 这里的"hath"实际上就是"has"的过去式，而"haft"就是"have"的过去式。类似地，"half"用来替代"has"，例如 "False face must hide what the false heart doth know." 可以翻译成现代汉语为："虚假的面孔必须隐藏虚伪的内心所知晓之事。" 这里的"doth"实际上是"does"的第三人称单数形式。

2.3 我们的常用词汇

在莎士比亚时代，表示"我们"的常用词汇是"art"。这和现代英语中的"our"是等效的。

举个例子，我们可以看到以下句子："Give every man thy ear, but few thy voice." 这句话可以翻译成现代汉语为："倾听每个人的意见，但只与少数人分享你的声音。" 在这里，"thy"代替了现代英语中的"your"，而"thou"则代替了"you"作主语的形式。

2.4 动词“做”的常用词汇

在莎士比亚的作品中，动词"做"的常用词汇有一些不同寻常的表达方式。"Doth"在不同的上下文中可以替代"does"，表示第三人称单数。

例如，在莎士比亚的诗句中可以找到以下句子："So shall I compare thee to a summers day." 这句话可以翻译成现代汉语为："那么我应该将你与一个夏天相比吗？" 这里的"shall"并不常见，但在莎士比亚时代是用来表示"应该"或"将要"的情态动词。同样地，"doth"用来替代"does"，例如 "Give every man thy ear, but few thy voice." 可以翻译成现代汉语为："倾听每个人的意见，但只与少数人分享你的声音。" 这里的"thou"用来替代"you"做主语的形式。

2.5 其他上下文相关的常用词汇

在莎士比亚时代的文学作品中，还有一些词汇在不同的上下文中有不同的含义。例如，"foul"表示任何不好的、不吉利的、丑陋的、讨厌的，而"fair"则表示相反的意思，即好的、漂亮的、公正的、积极的。此外，"ill"这个词在莎士比亚的作品中不表示"生病"，而是指坏的、消极的。另外，莎士比亚的作品中常常用"tongue"和"lips"来代表言语或说话。

举个例子，我们可以看到以下句子："Give thy thoughts no tongue." 这句话可以翻译成现代汉语为："不要轻易说出你的想法。" 这里的"thoughts"指的是思想，而"tongue"则代表说话的意思。另外一个例子就是"mad"在莎士比亚的文本中不表示"生气"，而是指疯狂。例如，"It will make us mad." 可以翻译成现代汉语为："这会让我们发疯。" 这里的"make us mad"指的是让我们疯狂。

📖 莎士比亚对现代语言的影响

莎士比亚的作品不仅在当时非常受欢迎，而且对现代英语的发展产生了深远的影响。许多莎士比亚时代的词汇和短语现在仍然被广泛使用，尤其是在文学、戏剧和日常口语中。

3.1 常用词汇的现代替代词

3.1.1 "you"的替代词

在莎士比亚时代的文本中，我们已经介绍了一些常用词汇用于表示"you"和"your"的含义。然而，在现代英语中，我们使用了不同的词汇来代替这些表达方式。

3.1.2 "thou"的替代词

类似地，用于表示"thou"的常用词汇在现代英语中已经不再常见。我们通常会使用"you"作为"thou"的替代词。

3.1.3 "your"的替代词

同样地，用于表示"your"的常用词汇也有一些不同的表达方式。在现代英语中，我们会使用"your"或"yours"来表达这个意思。

3.2 上下文相关词汇的现代替代词

除了一些基本的常用词汇之外，莎士比亚的作品中还有一些其他上下文相关的词汇，我们可以找到现代替代词来更好地理解这些词汇。

3.2.1 "ere"的替代词

在莎士比亚的文本中，我们经常会遇到"ere"这个词，它表示"before"的意思，表示在某个时间点之前。在现代英语中，我们仍然可以使用"before"来代替"ere"。

3.2.2 "both"的替代词

在莎士比亚的作品中，"both"的含义与现代英语中相同。我们可以用"both"来表示两个对象或人物的共同性。这个词在现代英语中仍然常用。

3.2.3 "foul"和"fair"的替代词

莎士比亚的作品中经常出现"fair"和"foul"这两个词，它们在不同的上下文中有不同的含义。"Fair"表示美丽、好的、公正的，而"foul"则表示丑陋、坏的、不正当的。在现代英语中，我们可以使用更常见的词汇来替代这些表达，例如"beautiful"、"good"、"just"等。

3.2.4 "ill"的替代词

莎士比亚的作品中，"ill"并不表示"生病"，而是表示不好、消极的意思。在现代英语中，我们可以使用"bad"、"negative"等词汇来替代"ill"。

3.2.5 "tongue"和"lips"的替代词

莎士比亚的作品中，"tongue"和"lips"经常用来表示言语或说话。在现代汉语中，我们可以使用"说话"、"言语"等词汇来替代这些表达。

3.2.6 "mad"的替代词

在莎士比亚的作品中，"mad"往往表示疯狂，而不是生气。在现代英语中，我们可以使用"crazy"、"insane"等词汇来替代"mad"。

🖋️ 阅读和理解莎士比亚文本的技巧

阅读和理解莎士比亚的文本可能会比较困难，但是可以通过一些技巧来帮助我们更好地理解。

4.1 如何处理词尾的"ists"和"X"

当阅读莎士比亚的文本时，我们可能会遇到一些以"ists"和"X"结尾的词汇。这些词尾并不改变单词的含义，只是书写形式的不同。因此，我们可以简单地忽略这些词尾，读取词干部分即可。

4.2 处理缩写的技巧

莎士比亚的作品中经常使用一些缩写形式来适应特定的节奏和韵律。这些缩写不会改变单词的含义，只是简化了单词的拼写和发音。在阅读时，我们可以根据上下文和整个句子的意思来理解这些缩写的含义。

4.3 解读莎士比亚的语法

莎士比亚的语法结构在某种程度上与现代英语有所不同。在阅读他的作品时，我们需要注意一些特殊的语法规则和现象。

4.3.1 处理省略词

莎士比亚的文本中经常出现省略词的情况，例如使用缩写形式或省略一些词汇。在阅读时，我们需要根据上下文和句子的整体意思来补全这些省略的部分。

4.3.2 处理撇号

莎士比亚的文本中有时会出现撇号的使用。撇号表示有某些部分被省略掉了。在阅读时，我们需要根据上下文和句子的整体意思来理解这些被省略的部分。

4.3.3 处理 "i" 和 "th" 的撇号

在莎士比亚的文本中，"i" 和 "th" 经常会出现撇号的使用。这些撇号实际上表示某些部分被省略掉了。在阅读时，我们需要根据上下文和句子的整体意思来理解这些被省略的部分。

🗣️ 总结

莎士比亚的作品对英语文学和语言的发展产生了深远的影响。他使用了许多特殊的词汇和语法结构，这在一定程度上增加了阅读和理解的难度。然而，通过了解莎士比亚时代常用词汇的特点和替代词汇，以及一些阅读技巧，我们可以更好地欣赏和理解他的作品。

阅读莎士比亚的文本可能需要一些耐心和练习，但是通过逐渐熟悉其语言风格和技巧，我们可以更好地欣赏和理解这位伟大戏剧大师的作品。

【资源链接】

• 莎士比亚全集
• 莎士比亚语句解读