《呪術廻戦》的翻译近乎失误

目录

1. 引言

2. 维茨媒体的官方英文版与非官方译文的比较

   • 2.1 Chapter 2：五条告诉悠二切换位置
   • 2.2 Chapter 6：冥冥遇到指熊
   • 2.3 Chapter 23：冈部第一次与真人战斗
   • 2.4 Chapter 27：马赫东使用懒散转变
   • 2.5 Chapter 30：悠二与真人的第二次交锋
   • 2.6 Chapter 36：悠二与鸟鸦的战斗
   • 2.7 Chapter 38：悠二与著名第一次接近
   • 2.8 Chapter 49：悠二打掉了真人的手臂
   • 2.9 Chapter 58：赢对者面临掌握黑闪的悠二
   • 2.10 Chapter 71：两技师对决
   • 2.11 Chapter 119：觉醒的琉球开启领域扩张
   • 2.12 Chapter 187：男性化身采取纳什结构

3. 光影446的译文

4. nanomy说团队的译文

5. 结论

6. 参考资料

维茨媒体的官方英文版与非官方译文的比较 😕

维茨媒体的官方英文版译文与非官方译文之间存在许多差异，这对于译文的准确性和权威性是不利的。在这篇文章中，我们将比较一些关于功力和技术应用的重要误译，并希望能够澄清一些关于屏幕上所说内容的误解。

Chapter 2：五条告诉悠二切换位置

在维茨媒体的官方英文版中，五条告诉悠二切换位置，说他是最强的術士。然而，在非官方译文中，五条实际上是告诉悠二，不用担心，因为他是最强的，没有任何限制。这个错误在官方英文版中引起了很大的误导，导致对五条实际上的能力产生了错误的理解。

Chapter 6：冥冥遇到指熊

在维茨媒体的官方英文版中，冥冥说原始领域因诅咒能量而扩大。然而，在非官方译文中，冥冥实际上是说这是一个天生的领域，使用诅咒能量扩张。维茨媒体的译文非常误导人，但当我们得到更多的上下文时，这个新的解释开始变得更有意义。

Chapter 23：冈部第一次与真人战斗

在维茨媒体的官方英文版中，七海说即使術士不能用诅咒能量保护自己的身体，他们也不能保护自己的灵魂。然而，在非官方译文中，七海实际上是说即使術士可以用诅咒能量保护自己的身体，他们也不习惯保护自己的灵魂。这与维茨媒体的译文不同，它暗示了術士实际上可以理论上使用诅咒能量来保护自己的灵魂，但他们不习惯这样做。

Chapter 27：马赫东使用懒散转变

在维茨媒体的官方英文版中，马赫东使用惰性变形突变了源席。然而，在非官方译文中，马赫东实际上是说这是一个用诅咒能量扩张的天生领域。维茨媒体的译文非常误导人，而当Gojo稍后告诉悠二，在拘留设施中遇到的领域是未完成的领域，没有使用诅咒术，这使得指熊实际上使用了天赋领域，就像重新翻译所暗示的那样。

Chapter 30：悠二与真人的第二次交锋

在维茨媒体的官方英文版中，悠二通过黑闪拍掉了真人的手臂后，诅咒之灵开始自我修复。然而，在非官方译文中，悠二实际上感到困惑，Toto向他解释了真人正在做什么。在重新翻译中，Toto实际上说，真人的治愈会消耗掉它的诅咒能量，也就是说，使用诅咒术治愈的尝试肯定会消耗掉她自己的诅咒能量。

Chapter 38：悠二与著名第一次接近

在维茨媒体的官方英文版中，当Toto开始向著名解释他的诅咒术Boogie Woogie的条件时，Toto没有提到他的技术有一个范围。然而，在非官方译文中，他的技术确实有一个范围。对于诅咒术，范围是一个非常重要的细节，作为读者，知道这个范围是很重要的。

Chapter 49：悠二打掉了真人的手臂

在维茨媒体的官方英文版中，真人的手臂开始修复。然而，在非官方译文中，真人实际上是在修复手臂时问悠二是否已经与真人达成了约定。他继续说，逆诅咒术对于改变灵魂的形状一无所用，这意味着逆诅咒术实际上不能修复惰性变形，就像许多人认为的那样。

Chapter 58：赢对者面临掌握黑闪的悠二

在维茨媒体的官方英文版中，五条说他惊讶于悠二请他训练，并询问是否是因为悠二在Goodwill事件后的成长。然而，在非官方译文中，五条实际上是质疑悠二是否请他来训练是因为悠二在解锁黑闪后变得不耐烦。这个重新翻译更符合我们以后从其他上下文中获得的理解，即悠二在解锁黑闪后变得比梅咪更强大。

Chapter 71：两技师对决

在维茨媒体的官方英文版中，五条尝试感知冬实的诅咒能量，但意识到冬实似乎没有任何诅咒能量。然而，在非官方译文中，五条实际上是说冬实没有诅咒能量，只是拥有天堂的限制下的物理天分。这个重新翻译更加直接，将冬实的能力与其物理上的天赋联系起来。

Chapter 119：觉醒的琉球开启领域扩张

在维茨媒体的官方英文版中，黑露说琉球的领域扩张不同于其他类型的领域扩张，因为它不使用屏障来创建一个单独的空间。然而，在非官方译文中，黑露实际上是说黑暗圣地与其他领域不同之处在于它不会将空间与其屏障分离。维茨媒体的译文甚至还说，在同一页中，黑稻实现了自己的天然领域，而不使用屏障来实现领域扩张，而重新翻译中，黑稻实际上是说实现自己的天然领域而不关闭屏障。这种用使用诅咒能量创造的领域才-该い并未直接在英文版本中提到，这听起来总体上有些敷衍。

Chapter 187：男性化身采取纳什结构

在维茨媒体的官方英文版中，亲锻说它的天然领域与众不同，因为它不使用屏障来创建一个单独的空间。然而，在非官方译文中，亲锻实际上说的是它的能力是将自己的天然领域物质化，而不关闭它的屏障。维茨媒体的译文误导人，但后来谈元说，官焕的领域使用屏障并且并未关闭屏障，这正是酒井在四谷大坂中所展示的实际情况。换句话说，官焕确实使用了屏障，只是没有关闭它。