Различия между индонезийским и малайским языками

Содержание

• Введение
• Индонезийский язык и его история
• Малайский язык и его история
• Основные различия между индонезийским и малайским
• Грамматика и лексика: сходства и отличия
• Произношение и орфография
• Влияние иностранных языков
• Различия в словарном запасе
• Примеры предложений и разговорные формы
• Мнение о различиях между индонезийским и малайским
• Заключение

Индонезийский и Малайский: различия и сходства

Введение

В этой статье мы рассмотрим различия и сходства между двумя сестринскими языками - индонезийским (багаcа Индонезиа) и малайским (bahаsа Мелаю). На первый взгляд, эти языки кажутся во многом идентичными, и их стандартные разновидности в значительной степени взаимопонятны. Однако, они все же имеют некоторые различия, как в лексике, так и в произношении и орфографии. Изучение этих различий поможет нам лучше понять эти языки и их культурное взаимодействие.

Индонезийский язык и его история

Индонезийский язык, также известный как багаcа Индонезиа, является официальным языком Индонезии. Он был выбран национальным языком во время националистического движения, стремившегося к независимости от Голландии. Индонезийский язык базируется на малайском языке, который использовался в области Йохор и был широко используемым языком общения в регионе на протяжении веков. С тех пор индонезийский язык развился и приобрел свои особенности.

Малайский язык и его история

Малайский язык, известный как bahаsа Мелаю, продолжает свое использование в Малайзии, Бруней и Сингапуре. Перед появлением современных государств Малайзии и Индонезии малайский язык использовался во всем регионе в качестве общего языка. Как и индонезийский язык, малайский базируется на йохорском малайском диалекте. Однако с 1928 года, когда индонезийский язык был выбран в качестве национального языка Индонезии, малайский язык в Малайзии, Брунеи и Сингапуре остался с обозначением малайским языком.

Основные различия между индонезийским и малайским

В грамматике оба языка почти идентичны, но есть некоторые незначительные различия в использовании лексики. По оценкам некоторых исследователей, примерно 10% лексики немного различается между индонезийским и малайским. Значительное влияние на различия в лексике оказали голландский язык в случае индонезийского и английский язык в случае малайского.

Грамматика и лексика: сходства и отличия

Оба языка имеют схожую грамматику. Однако есть некоторые отличия в использовании некоторых слов и глаголов. Например, в индонезийском языке глагол "может/умеет" переводится как "bisa", а в малайском языке - "boleh". Есть также различия в словах, обозначающих офис, комнату и больницу.

Произношение и орфография

В прошлом язык Малай записывался при помощи модифицированного арабского алфавита, а язык Индонезия - с использованием голландской орфографии. Однако в настоящее время оба языка используют романскую орфографию. В результате различных исторических влияний, слова на индонезийском и малайском могут иметь немного различную орфографию и произношение.

Влияние иностранных языков

Как индонезийский, так и малайский языки имеют влияние различных иностранных языков. Например, в некоторых случаях в индонезийском использованы нидерландские заимствования, а в малайском - английские заимствования. Однако, в большинстве случаев эти заимствования являются когнатами - словами, имеющими сходное происхождение и значение.

Различия в словарном запасе

Одной из наиболее заметных различий между индонезийским и малайским языками является их словарный запас. Многие различия связаны с историческими и колониальными влияниями. Например, слово, обозначающее больницу, в индонезийском языке - румах сакит, а в малайском - hospital. Также есть отличия в словах, обозначающих офис, комнату и многое другое.

Примеры предложений и разговорные формы

При сравнении стандартных предложений на индонезийском и малайском языках, мы видим, что они очень похожи, с небольшими различиями в лексике и структуре. Однако, в разговорном языке эти различия могут быть намного больше, в зависимости от региона. При использовании разговорных форм, таких как в Багас Индонезиа и Багас Мелаю, различия могут быть их сильнее.

Мнение о различиях между индонезийским и малайским

Различия между индонезийским и малайским языками в основном связаны с историческими, культурными и социальными факторами. Влияние колониальных языков и региональные варианты в значительной степени определяют эти различия. Однако, на практике, говорящие по-индонезийски и по-малайски обычно могут понимать друг друга, особенно при использовании стандартной формы языка.

Заключение

Итак, индонезийский и малайский языки имеют множество сходств, связанных с их историей, культурой и лингвистическими особенностями. Они часто взаимопонятны, особенно в стандартной форме языка. Однако, существуют различия в лексике, произношении и разговорных формах, которые могут варьироваться в различных регионах. Изучение этих различий поможет нам лучше понять эти два языка и их важность в регионе.

Highlights:

• Различия и сходства между индонезийским и малайским языками.
• История и развитие индонезийского и малайского языков.
• Отличия в грамматике и лексике.
• Влияние иностранных языков на индонезийский и малайский.
• Разговорные формы и различия между стандартным и разговорным языком.
• Мнение о том, являются ли индонезийский и малайский разными языками или разновидностями одного языка.
• Заключение и значимость изучения этих языков.

FAQ:

Q: Какие языки базируются на малайском и являются семьей индонезийского и малайского языков?

A: Языки, которые базируются на малайском и являются семьей индонезийского и малайского языков, включают индосианский, малагасийский, тагальский и другие.

Q: Каковы исторические влияния на язык Малай?

A: Язык Малай испытал влияние различных языков, включая арабский, индийский, португальский, голландский и английский, из-за исторических контактов и торговых связей. Эти влияния привнесли в язык новые слова и грамматические структуры.

Q: Какие языковые различия существуют между стандартным малайским и разговорными формами?

A: В разговорных формах малайского языка могут использоваться различные диалекты, а также арготические выражения и сокращения. В разговорной речи могут быть более заметны различия по произношению и употреблению языка в зависимости от региона, социального статуса и контекста.