1. Korintliler 13'de Bağışlama'nın anlamı nedir?

1. Korintliler 13'de Bağışlama'nın anlamı nedir?

İçindekiler

1. Giriş
2. "Sevgi"nin Tanımı
3. Yunanca'da "Sevgi"nin Anlamı
4. Modern Çevirilerin Tercihi
5. İngilizce-Grekçe Çeviri Zorlukları
6. "Sevgi" ve "Bağışlama" Arasındaki Fark
7. "Sevgi" Ve "Dayanışma" Arasındaki Benzerlikler
8. "Sevgi"nin Biblical Kullanımı
9. "Sevgi"nin Pratik Uygulamaları
10. "Sevgi"nin Örnekleri
11. Sonuç

🌻 İkinci Başlık: "Sevgi"nin Tanımı

İncil'de, 1. Korintliler 13:4-8, "sevgi" kavramını detaylı bir şekilde ele almaktadır. Bu makalede, "sevgi"nin tam olarak ne anlama geldiğini ve bu kavramın Hristiyanlar arasındaki ilişkiyle ilgili olduğunu tartışacağız.

1. Giriş

Okuyucularımızdan Amy'nin sorduğu soru, 1. Korintliler 13:4-8'deki "sevgi" kelimesinin tanımını anlamak üzerinedir. Amy'nin merak ettiği, bu kavramın sadece Tanrı ile Hristiyanlar arasındaki ilişkiyle mi ilgili olduğu ya da Hristiyanlar arasındaki ilişkiyle mi ilgili olduğudur. Ayrıca, neden modern çevirilerin çoğu "sevgi" kelimesi yerine "aşk" kelimesini kullandığıdır.

2. "Sevgi"nin Tanımı

Eğer Yunanca'da "sevgi" kelimesinin gerisindeki Yunanca kelimeye bakarsanız, karşınıza "agape" kelimesi çıkacaktır. Aynı şekilde, "aşk" kelimesine baktığınızda, arkasında üç farklı Yunanca kelime olduğunu göreceksiniz: "agape", "phileo" ve "eros". "Agape" derin, özgeci bir sevgiyi ifade ederken, "phileo" kardeşlik gibi, kardeşçe bir sevgiyi ve "eros" da fiziksel bir aşkı temsil eder. İşte "sevgi" ve "aşk" kelimelerinin bu üç Yunanca kelimesinin çevirisi olduğu için bu iki kelimenin anlamı arasında fark vardır.

Eğer İngilizce'den Yunanca'ya çeviri yaparsanız, tek bir İngilizce kelimeyi üç farklı şekilde çevirmeniz gerekmektedir. Örneğin, "Tanrı'yı seviyorum" dediğinizde, İngilizce konuşan bir birey bunun pizza sevgisi ya da eş sevgisi gibi farklı türlerde sevgi olduğunu anlar. Ancak Yunanca'da bunu anlamak için, cümleye bağlamına göre farklı bir çeviri yapmanız gerekmektedir. Bu, herhangi bir dilde çeviri yaparken zorunlu bir durumdur.

3. Modern Çevirilerin Tercihi

Peki, modern çeviriler neden "sevgi" yerine "aşk" kelimesini kullanmayı tercih ediyor? Aslında, bu tercih, doğru bir çeviri yapma çabası ile ilgili değil. Modern çeviriler, farklı kelimeleri kullanarak orijinal metinden farklılaşarak telif hakkı elde etmek isteyen genel çevirilerdir.

Buna karşılık, "sevgi" kelimesi Kral James İncil'in çevirisinde doğru bir şekilde kullanılmaktadır. Bu çeviri, İncil'in orijinal Yunanca metnini en doğru şekilde aktaran çeviridir. Orijinal metinde "agape" kelimesi 86 kez "sevgi" ve 27 kez "bağışlama" olarak çevrilmiştir.

4. İngilizce-Grekçe Çeviri Zorlukları

Dilin yapısal farklılıkları nedeniyle, İngilizce'den Yunanca'ya yapılan çevirilerde zorluklar ortaya çıkmaktadır. Örneğin, Yunanca'da "el" için beş farklı kelime bulunurken, İngilizce'de sadece bir tane vardır. Bu nedenle, çevirilerde bağlama göre farklı kelimeler kullanmak gerekmektedir.

5. "Sevgi" ve "Bağışlama" Arasındaki Fark

İncil'de "sevgi" ve "bağışlama" kavramları birbirinden farklıdır. "Sevgi" veren, hizmet eden bir sevgi olarak kullanılırken, "bağışlama" ise bir eylem olarak tanımlanır. İngilizce'de bu ayrım daha az kullanılırken, Yunanca'da bu ayrım açık bir şekilde belirtilir.

6. "Sevgi" Ve "Dayanışma" Arasındaki Benzerlikler

İncil'de, "sevgi" kelimesinin yerine bazen "dayanışma" kelimesi de kullanılır. Bu iki kelime arasında benzerlik vardır çünkü her ikisi de başkalarına hizmet etmek ve onlara yardım etmek anlamına gelir. Bu nedenle, "sevgi" ve "dayanışma" kelimeleri birbirinin yerine kullanılabilir.

7. "Sevgi"nin Biblical Kullanımı

İncil'de, "sevgi" kavramı sık sık kullanılır. Özellikle Pavlus'un mektuplarında bu kavram öne çıkar. Pavlus, kilisenin üyelerinin birbirine sevgiyle yaklaşmasını ve yardımsever olmasını teşvik eder. "Sevgi"nin, bir his veya duygu olmadığını, aksine eylemde bulunmayı gerektirdiğini vurgular.

8. "Sevgi"nin Pratik Uygulamaları

İncil'de "sevgi"nin nasıl uygulanması gerektiğiyle ilgili çeşitli örnekler vardır. Örneğin, başkalarına zor zamanlarında yardım etmek, onları misafir etmek ve ihtiyaçlarına cevap vermek gibi eylemler "sevgi"nin pratik uygulamalarıdır. Kilise üyeleri, bu şekilde hareket ederek "sevgi"yi pratiğe dökebilirler.

9. "Sevgi"nin Örnekleri

İncil'de "sevgi"nin örnekleri verilir. Bu örnekler, Tanrı'nın insanlara olan sevgisini ifade ederken aynı zamanda kardeşlik ilişkilerinde gösterilen sevgiyi de anlatır. Bu örnekler, kilise üyelerine "sevgi"yi nasıl yaşamaları gerektiği konusunda ilham verir.

10. Sonuç

Bu makalede, 1. Korintliler 13:4-8'deki "sevgi" kavramının tanımını ve bu kavramın kilise içinde nasıl uygulanması gerektiğini ele aldık. İncil'de "sevgi"nin veren, hizmet eden bir sevgi olduğunu vurguladık ve bu kavramın yanlış bir şekilde "aşk" olarak çevrilmemesi gerektiğini belirttik. Kilise üyelerinin "sevgi"yi pratiğe dökmeleri için çeşitli örnekler sunduk.

🔥 Öne Çıkanlar

• "Sevgi" kelimesi, İncil'de veren, hizmet eden bir sevgiyi ifade eder.
• Orijinal Yunanca metinde "sevgi" kelimesinin yerine "agape" kullanılmıştır.
• Modern çeviriler "sevgi" yerine "aşk" kelimesini tercih eder.
• İngilizce-Yunanca çevirilerde zorluklar ortaya çıkar.
• "Sevgi" ve "bağışlama" kavramları farklıdır, ancak birbiriyle ilişkilidir.

❓ Sıkça Sorulan Sorular

1. "Sevgi" kelimesi Yunanca'da nasıl ifade edilir? "Sevgi" kelimesi Yunanca'da "agape" olarak ifade edilir.

2. "Sevgi"nin pratik uygulamaları nelerdir? "Sevgi"nin pratik uygulamaları arasında başkalarına yardım etmek, misafirperverlik göstermek ve ihtiyaçlara cevap vermek gibi eylemler yer alır.

3. Modern çeviriler neden "sevgi" yerine "aşk" kelimesini tercih ediyor? Modern çeviriler, telif hakkı elde etmek için orijinal metinden farklılaşmayı tercih eder. Bu yüzden "sevgi" yerine "aşk" kelimesini kullanırlar.

4. İncil'de "sevgi"nin etkileri nelerdir? İncil'de "sevgi"nin etkileri arasında insanların birbirini anlaması, kardeşlik ilişkilerinin kuvvetlenmesi ve iyilikseverlik artışı yer alır.

Kaynaklar:

• www.holybible.com
• www.biblestudytools.com