1537 Matthew's Bible - İngiltere'de Basılan İlk İngilizce Kutsal Kitap

İçindekiler:

1. Giriş
2. Erken İngilizce Kutsal Kitap Fasikülleri İncelemesi
3. 1526 Yeni Ahit
4. 1535 Coverdale Kutsal Kitabı
5. 1537 Matthews Kutsal Kitabı
6. İngiltere'de Basılan İlk İngilizce Kutsal Kitap
7. William Tyndale ve Miles Coverdale
8. Kutsal Kitap Çevirileri
9. Matthews Kutsal Kitabı'nın Özellikleri
10. Genesis Bölümü Örnek

Giriş

Bu makalede, İngilizce Kutsal Kitapların erken dönem facsimilelerini detaylı bir şekilde inceleyeceğiz. Özellikle 1537 Matthews Kutsal Kitabı üzerinde duracağız. Matthews Kutsal Kitabı, İngiltere'de basılan ilk İngilizce Kutsal Kitap olarak önemli bir yere sahiptir. William Tyndale ve Miles Coverdale'ın çevirilerinin birleştirildiği bu versiyon, sıradan inananlara Kutsal Kitap'ın erişilebilir olmasını sağlamayı hedeflemiştir. Bu makalede, Matthews Kutsal Kitabı'nın özelliklerini, tarihini ve içeriğini detaylı bir şekilde ele alacak ve İngilizce çevirilerin önemini vurgulayacağız.

Erken İngilizce Kutsal Kitap Fasimileleri İncelemesi

Bu bölümde, erken İngilizce Kutsal Kitap fasimilelerini ve bu alandaki önemli gelişmeleri ele alacağız. İlk olarak, 1526 Yeni Ahit ve 1535 Coverdale Kutsal Kitabı gibi önemli fasimilelere değineceğiz. Ardından, 1537 Matthews Kutsal Kitabı'nın zengin içeriğini inceleyeceğiz.

1526 Yeni Ahit

İngilizce Kutsal Kitap çevirilerinin tarihinde önemli bir yere sahip olan 1526 Yeni Ahit, orijinal dilinden William Tyndale tarafından yapılan ilk İngilizce çeviridir. Bu çeviri, yükselen İngilizce dilini en iyi şekilde kullanmayı hedeflemiştir. İbranice ve Yunanca'yı bilmeyen Miles Coverdale, çevirisi için Latince, İngilizce ve Almanca kaynaklara başvurmuştur. Kapladığı kelime dağarcığı ve dil yapısı, daha sonraki Kutsal Kitap çevirilerine de etki etmiştir.

1535 Coverdale Kutsal Kitabı

1526 Yeni Ahit'in ardından gelen 1535 Coverdale Kutsal Kitabı, İngilizce Kutsal Kitap tarihinde önemli bir yere sahiptir. Bu kitap, İsviçre veya İsveç'te basılmış ve daha sonra İngiltere'ye kaçak yollarla getirilmiştir. Bu zorlu süreç, Kutsal Kitap'ın İngilizce çevirilerindeki önemini ve etkisini gösteren bir örnektir.

1537 Matthews Kutsal Kitabı

Şimdi, ana konumuza yani 1537 Matthews Kutsal Kitabı'na odaklanalım. Bu büyük hacimli kitap, İngiltere'de basılan ilk İngilizce Kutsal Kitap olmasıyla büyük bir öneme sahiptir. İçeriğinde William Tyndale ve Miles Coverdale'ın çevirileri bir araya getirilmiş ve John Rogers tarafından editlenmiştir. Matthews Kutsal Kitabı, Tyndale'ın metnini gizlemek için kurgusal bir karakter olan Thomas Matthews takma adı altında yayımlanmıştır. Bu sayede Kral Henry VII kitabın yayınlanmasına izin vermiştir. Matthews Kutsal Kitabı, piskoposlara parçalarağına kopyalar temin etmeleri için teşvik edilmiştir.

İngiltere'de Basılan İlk İngilizce Kutsal Kitap

Matthews Kutsal Kitabı, İngiltere'de basılan ilk İngilizce Kutsal Kitap olması itibariyle büyük bir öneme sahiptir. Bu kitap, İngilizce dilinin Kutsal Kitap çevirilerinde kullanılmasının yolunu açmıştır. Kral ve kilise yetkililerinin İngilizce çevirilere karşı çıkmasına rağmen, Matthews Kutsal Kitabı sıradan insanların Kutsal Kitap'a erişebilmesi için büyük bir adım olmuştur. Bu kitap, İngilizce dilinin yaygınlaşmasına ve Kutsal Kitap'ın daha geniş kitleler tarafından anlaşılmasına katkı sağlamıştır.

William Tyndale ve Miles Coverdale

Matthews Kutsal Kitabı, William Tyndale ve Miles Coverdale'ın çevirilerinin birleştirilmesiyle oluşturulmuştur. Her ikisi de 16. yüzyıl İngilizce Kutsal Kitap çevirilerinde büyük bir rol oynamıştır. Tyndale ve Coverdale, Kutsal Kitap'ın sıradan inananlar tarafından anlaşılabilir olması için önemli bir vizyona sahiptir. Bu çevirmenler, kralların ve kilise yetkililerinin İngilizce çevirilere karşı çıkmalarından dolayı çeviri yaparken zorluklarla karşılaşmışlardır. Ancak, bu sefer Kutsal Kitap'ın İngilizceye çevrilmeye başlanması önemli bir dönüm noktası olmuştur.

Kutsal Kitap Çevirileri

Matthews Kutsal Kitabı'nda yer alan çevirilerde, Tyndale, Coverdale ve diğer çevirmenlerin çalışmalarından esinlenilmiştir. Tyndale'ın 1526 Yeni Ahit çevirisi, orijinal dilinden İngilizceye yapılan ilk çeviri olma özelliği taşırken, Coverdale çevirileri de Latince, İngilizce ve Almanca kaynakları kullanmasıyla bilinir. Matthews Kutsal Kitabı, bu çevirilerin derlenmesi ve John Rogers'ın kendi çeviri katkılarıyla oluşturulmuştur. Bu çeviriler, Kutsal Kitap'ın İngilizce çevirilerinin gelişiminde önemli bir rol oynamıştır.

Matthews Kutsal Kitabı'nın Özellikleri

Matthews Kutsal Kitabı, tarihinde önemli bir yere sahip olan bir facsimilenin kesin bir kopyasıdır. Bu kitap, orijinal metni net bir şekilde yansıtan bir baskıya sahiptir. Renkli sayfaların sadık bir şekilde yeniden üretimiyle birlikte, bu kitapta bulunan gerçek detaylar ve Sanatsever bir biçimi, benzersiz bir deneyim sunar. Ayrıca, bu kitapta, Matthews Kutsal Kitabı hakkında bir tanıtım yazısı da bulunmaktadır.

Genesis Bölümü Örnek

Matthews Kutsal Kitabı'nın içeriğini daha iyi anlamak için Genesis bölümüne bir göz atalım. Bu bölümde, Kutsal Kitap'ın İngilizce çevirisinin nasıl yapıldığına dair detaylar ve Julius Matthew'ın çevirisinin özellikleri yer almaktadır. Matthews Kutsal Kitabı'nın bu bölümü, İngilizce dilinin o dönemde nasıl kullanıldığını göstermesi açısından önemlidir.

Sonuç

Bu makalede, erken İngilizce Kutsal Kitap fasimilelerini ve özellikle 1537 Matthews Kutsal Kitabı'nı inceledik. Matthews Kutsal Kitabı, İngiltere'de basılan ilk İngilizce Kutsal Kitap olmasıyla büyük bir öneme sahiptir. William Tyndale ve Miles Coverdale'ın çevirilerinin birleştirildiği bu kitap, Kutsal Kitap'ın sıradan inananlar tarafından anlaşılmasını hedeflemiştir. Bu makalede, Matthews Kutsal Kitabı'nın özellikleri, tarihi ve içeriği hakkında detaylı bilgi verilmiştir.