Batı Dünyasında Arap Edebiyatı Çevirileri

İçindekiler:

1. Giriş
2. Modern Arap Edebiyatı ve İngilizce Çevirileri
3. Sonbaharda Yayınlanacak Arap Romanları
4. Şiir Kitapları
5. Kadın Yazarlar ve Güncel Konular
6. Alternatif Türler: Polisiye Romanlar, Grafik Roman ve Bilim Kurgu
7. Arap Edebiyatının Batı Dünyasında Algılanması
8. Politik Bir Duruş Arayan Okuyucular
   • Edebi Eserlerde Politik Temalar
   • Kültürel Bağlamda Savaşların Etkileri
   • Arap Baharı ve Sonrası
9. Yeni Nesil Arap Yazını: Ütopya ve Distopya Temaları
10. Sonuç
11. Kaynaklar

Arap Edebiyatının Batı Dünyasında Algılanması ve İngilizce Çevirileri

👉 Arapça'dan İngilizce'ye çevrilen kitap sayısı hızla artmaktadır. 1988 yılında Mısırlı yazar Naguib Mahfouz'un Nobel Edebiyat Ödülü almasıyla, modern Arap edebiyatı ilk kez İngilizce konuşan dünyanın dikkatini çekti. O tarihten bu yana birçok Arap kitabı İngilizce'ye çevrildi.

👉 Bu sonbaharda 19 çeviri eser yayınlanacak. Bunların arasında dedektif romanları, kurgu ve şiir kitapları bulunmaktadır. "Bu Şiir Bitmesin" adlı eser, Arap dünyasının en yetenekli şairi olarak tanınan Mahmoud Darwish'in ilk kez İngilizceye çevrilen şiir kitabıdır. Başka eserler ise kadın yazarların katkısıyla ortaya çıkmıştır ve güncel konuları ele almaktadır.

👉 Ayrıca, Donald Trump yönetiminin etkisindeki ülkelerin hikayelerini ele alan "Ben Alone nasıl hareket edebilir ve bu belgeyi imzalayabilir ve bu insanları ülkemize sokmayız" adlı kitap, seyahat kısıtlamalarının duygusal ve kişisel etkisini araştırmaktadır. Bir grafik roman ve bir bilim kurgu romanı da yayınlanacaktır.

Kadın Yazarlar ve Güncel Konular

👉 Yayınlanacak çeviri eserler arasında 7 tanesi kadın yazarlar tarafından kaleme alınmış veya kadın yazarların önemli bir katkısı bulunmaktadır. Birçok kitapları güncel konuları ele almaktadır. Örneğin, Sarah Cleave tarafından derlenen "Trump Yönetimi Altında Ülkelerin Hikayeleri" kitabı, seyahat kısıtlamalarının duygusal ve kişisel etkilerini araştırmaktadır.

Yeni Nesil Arap Yazını: Ütopya ve Distopya Temaları

👉 Son yıllarda Arap yazınında distopyanın ve ütopyanın önemi artmaktadır. Dystopia temaları uzun bir süredir Arap edebiyatının bir parçası olmuştur. Ancak, Batı okuyucusu distopya anlatılarının bilim kurgu öğeleri içerdiğini varsayar. Arapça metinler, gelecekteki bir dünyayı anlatırken farklı bir dil ve yaklaşım kullanabilir.

Arap Edebiyatının Batı Dünyasında Algılanması

👉 Arap edebiyatı ve Batı dünyası arasında uzun bir tarihî bağlantı bulunmaktadır. İyi haber şu ki, Arap edebiyatı Batı okuyucuları tarafından giderek daha fazla okunuyor. Tercüme hareketi, uzun süredir var olan bir faktördür ve bu hareketle birlikte çevirilerin artmasıyla Batı okuyucuları Arap edebiyatına daha fazla erişim sağlamaktadır. Bugünlerde tek tek yazarlardan daha fazla sayıda eser İngilizce'ye çevriliyor ve Batı metinlerinin bir parçası olan Arap edebi geleneği ve ortaya çıkan metinlerin geniş bağlamı İngilizce okuyuculara daha derin bir anlam sunuyor.

Politik Bir Duruş Arayan Okuyucular

👉 Batı okuyucuları, bir eserin politik olmasını beklemektedir. Çeviri eserler genellikle haberlerle ilişkili olayları yansıtır ve okuyucular daha fazla bilgi edinmek amacıyla tercüme edilen metinlere yönelir. Bazen bu eserler politik bilim derslerinde ya da antropoloji okumalarında kullanılır ve öğrencilere savaşın kültürel etkileri hakkında daha derin bir anlayış kazandırmak amacıyla dahil edilir. Ancak, günümüzde bu durum değişmektedir. Tercüme hareketi sayesinde, okuyucular daha fazla tercüme esere erişim sağlamakta ve artık sadece politik değil, Arap dünyasındaki yaşam ve kültür hakkında karmaşık bir tartışma ortaya koyan metinlerle karşılaşmaktadır.

Arap Baharı ve Sonrası

👉 Siyasi durum her zaman temsil edilen eserleri etkiler. Arap edebiyatında da politik temaları içeren eserler mevcuttur. Arap Baharı'nın başlangıcından itibaren, Batı'nın Arap dünyasına olan ilgisi artmış ve Orta Doğu kaynaklı kitaplara olan talep artmıştır. Bu dönem aynı zamanda Arapça kaynaklı kitapların İngilizce'ye çevrilmesinde büyük bir ivmeyi beraberinde getirmiştir. Yeni yayınevlerinin kurulması ve çeviri birimlerinin oluşması, Batı okuyucusunun merakını giderek artırmıştır.

Yeni Nesil Arap Yazını: Ütopya ve Distopya Temaları

👉 Arap edebiyatında distopyanın ve ütopyanın önemi artmaktadır. Distopya teması uzun yıllardır Arap edebiyatının bir parçasıdır. Ancak, Batı okuyucusu distopyayı bilim kurgu unsurlarıyla ilişkilendirir. Arapça metinlerde, gelecekteki bir dünyayı anlatırken distopya unsurları farklı bir dil ve yaklaşımla iletilir. Arap yazarların ütopyayı ve distopyayı ele alması, Arap edebiyatının geniş bir yelpazede temaları tartışmasını sağlamaktadır.

Sonuç

📚 Arap edebiyatı, İngilizce çeviriler sayesinde Batı okuyucularının dikkatini çekecek şekilde artmaktadır. Birçok çeviri eser, Arap dünyasının kültürel ve politik bağlamını yansıtmakta ve okuyuculara farklı bir bakış açısı sunmaktadır. Arap edebiyatının Batı dünyasında daha fazla tanınması, kültürel çeşitliliğin artmasına ve farklı perspektiflerin keşfedilmesine olanak sağlamaktadır.

Kaynaklar

• [N/A]