İlahim, ilahim, Neden Beni Terk Ettin? Yunanca, İbranice ve Aramice Metinlerin İncelenmesi

İçindekiler

1. Giriş
2. İsa'nın Çarmıhta Söylediği Sözlerin İncelenmesi
   1. İncil metinlerindeki Gözlemler
   2. İbranice Mezmur 22 Paralelleri
   3. İsa'nın Aramice Konuşması
3. İsa'nın Çarmıhtaki Sözlerinin Anlamı
   1. İlahi'yı Nasıl Çevirebiliriz?
   2. İsa'nın "Beni Neden Terk Ettin?" Sözleri
   3. Mezmur 22'nin İncil Hesaplarıyla İlişkisi
4. İsa'nın Çarmıhtaki Sözlerinin Teolojik İnkarı
5. Sonuç

İsa'nın Çarmıhta Söylediği Sözlerin İncelenmesi

İsa'nın çarmıhta söylediği sözler, kutsal metinlerde büyük bir ilgi odağıdır. Bu makalede, İsa'nın çarmıhta söylediği sözleri ve bu sözlerin anlamını inceleyeceğiz. İncil metinlerindeki farklı versiyonları ve İbranice Mezmur 22 paralelleri üzerinde duracağız. Ayrıca, İsa'nın Aramice dilinde konuştuğunu ve bu dildeki ifadelerin anlamını ele alacağız. İsa'nın "Beni neden terk ettin?" sözlerinin teolojik yorumlarını da tartışacağız.

1. İncil metinlerindeki Gözlemler

İsa'nın çarmıhta söylediği sözler, dört İncil metninde de yer almaktadır. Matthew 27:45, Mark 15:33 ve Luke 23:44'te yer aldıkları görülmektedir. Bu metinler arasında bazı farklılıklar olsa da, temel olarak aynı metni içerdiklerini söyleyebiliriz. Örneğin, tüm metinlerde altıncı saatten itibaren karanlık bir atmosferden bahsedilmekte ve bu karanlık hali dokuzuncu saate kadar devam etmektedir. John 19:28'de ise bu sözler bulunmamaktadır.

2. İbranice Mezmur 22 Paralelleri

İsa'nın çarmıhta söylediği sözler, Mezmur 22'de bulunan İbranice metne ilişkindir. İsa'nın alıntı yaptığı kaynak metin İbranice Mezmur 22'dir ve farklı İncil metinlerinde de bu alıntıya atıfta bulunulmaktadır. Mezmur 22, İsa'nın hislerini dile getiren bir yakarış psalmıdır. İşte İsa'nın çarmıhta söylediği sözler ile Mezmur 22'nin İbranice ve Aramice versiyonlarının karşılaştırması:

• Mezmur 22:1 (İbranice): "İlahim, ilahim, neden terk ettin beni? Neden uzaksın, kurtuluşumun çağrılarından?"
• Matthew 27:46 (Aramice): "Eli, Eli, lama sabachthani?" (Yani "Tanrım, Tanrım, neden terk ettin beni?")
• Mark 15:34 (Aramice): "Eloi, Eloi, lema sabachthani?" (Yani "Tanrım, Tanrım, neden terk ettin beni?")

Bu karşılaştırma, İsa'nın Aramice dilinde konuştuğunu ve İbranice Mezmur 22'de yer alan sözlere atıfta bulunduğunu göstermektedir.

3. İsa'nın Çarmıhtaki Sözlerinin Anlamı

İsa'nın çarmıhta söylediği "İlahim, ilahim, neden terk ettin beni?" sözlerinin anlamı, farklı şekillerde yorumlanmıştır. Bu sözlerin İncil'de geçen versiyonları ve Mezmur 22 ile ilişkisi göz önüne alındığında, bazı önemli noktalar ortaya çıkar.

a. İlahi'yi Nasıl Çevirebiliriz?

İsa'nın "İlahim" dediği ifadesi, Semitik dillerde "Tanrı" anlamına gelir. İbranice'de El kelimesi "Tanrı" anlamına gelirken, Aramice'de Eli veya Eloi şeklinde ifade edilir. İsa'nın bu ifadesi, İbranice Mezmur 22'deki aynı ifadeyle paralellik göstermektedir.

b. İsa'nın "Beni Neden Terk Ettin?" Sözleri

İsa'nın "İlahim, ilahim, neden terk ettin beni?" sözleri, İsa'nın hislerini ifade ettiği bir yakarıştır. Bu sözler, bazı teolojik yorumlarda, Tanrı'nın İsa'ya sırt çevirdiği veya yüzünü sakladığı şeklinde anlaşılmıştır. Ancak, Mezmur 22'nin bütününü dikkate aldığımızda, bu yorumun doğru olmadığını söyleyebiliriz.

Mezmur 22, bir yakarış psalmıdır ve içindeki sözler, psalmistin hissiyatını yansıtmaktadır. Psalmist, Tanrı'ya sitem ederken aynı zamanda Tanrı'ya olan güvenini ifade etmektedir. İsa'nın çarmıhta söylediği sözlerin de bu bağlamda anlaşılması gerektiği düşünülmektedir.

c. Mezmur 22'nin İncil Hesaplarıyla İlişkisi

İsa'nın çarmıhta söylediği "İlahim, ilahim, neden terk ettin beni?" sözleri, Mezmur 22'nin İncil metinleriyle olan ilişkisini yansıtmaktadır. Mezmur 22, bir yakarışla başlamasına rağmen, sonraki bölümlerde güven ve cesaret ifade eden sözlere yer vermektedir. Buna ek olarak, psalmist önceki nesillerin Tanrı'ya güvendiğini ve Tanrı'nın onları kurtardığına inandığını ifade etmektedir.

İsa'nın "Beni neden terk ettin?" sözleri, Mezmur 22'nin bu temalarını yansıtmaktadır. İsa, çarmıhta hissettiklerini ifade ederken aslında Mezmur 22'nin tamamını hatırlatmaktadır. İsa'nın sözleriyle birlikte Mezmur 22'nin sonundaki ifadeleri düşündüğümüzde, Tanrı'nın kurtarma eylemini tamamladığı anlaşılmaktadır.

4. İsa'nın Çarmıhtaki Sözlerinin Teolojik İnkarı

İsa'nın çarmıhta söylediği sözlere ilişkin olarak, bazı teolojik yorumlar Tanrı'nın İsa'ya sırt çevirdiğini veya yüzünü sakladığını iddia etmektedir. Ancak, yukarıda açıklanan nedenlerle beraber düşünüldüğünde, bu yorumun biblik temele dayanmadığı görülmektedir.

İsa'nın çarmıhta söylediği sözler, bir yakarışın ifadesidir ve İsa'nın hislerini yansıtmaktadır. Mezmur 22'ye yapılan atıflar ve Mezmur 22'nin içeriği düşünüldüğünde, İsa'nın hissettiği terkedilmişlik hissinin gerçek bir terkedilme olmadığını anlayabiliriz. İncil metinlerinin anlamı, Tanrı'nın planının daha büyük olduğunu ve İsa'nın ölümüyle bu planın tamamlandığını göstermektedir.

5. Sonuç

İsa'nın çarmıhta söylediği "İlahim, ilahim, neden terk ettin beni?" sözleri, Tevrat ve Mezmur 22 ile bağlantılıdır. Bu sözlerin anlamı, İsa'nın hislerini ifade ettiği bir yakarış olduğunu ve tamamen terkedilme anlamı taşımadığını göstermektedir. İncil metinlerindeki ifadeler ve Mezmur 22'nin içeriği, Tanrı'nın kurtarma planının hala devam ettiğini ve İsa'nın çarmıhta tamamlanan bir görevi yerine getirdiğini göstermektedir.

Bu inceleme, İsa'nın çarmıhta söylediği sözlere ve bu sözlerin teolojik anlamına ilişkin bir anlayış sunmaktadır. İsa'nın çarmıhta geçirdiği süre hakkında daha fazla bilgi edinmek için Mezmur 22'yi ve diğer ilgili metinleri okumanızı tavsiye ederiz.