Nora Parr ile Çevrilen Arap Edebiyatı

İçindekiler:

1. Giriş
2. Arap Edebiyatının İngilizceye Çevrilmesi
3. Bu Sonbaharda Çıkacak Kitaplar
4. Arap Edebiyatının Batı Dünyasında Algılanması
5. Batı Okuyucularının Arap Yazarlardan Beklentileri
6. Arap Yazarlarının Politik Olma Beklentisi
7. Arap Baharı'nın Temsilleri Üzerindeki Etkisi
8. Distopik Fikirlerin Yaygınlaşması
9. Arap Edebiyatının Küresel Etkisi
10. Sonuç

1. Giriş

Arapça edebiyatın İngilizceye çevrilmesi, Batı dünyası tarafından uzun bir süre anlaşılamamıştı. Ancak 1988 yılında Mısırlı yazar Naguib Mahfouz Nobel Ödülü'nü aldıktan sonra, yayıncılar çağdaş Arap edebiyatının önemini fark etmeye başladılar. O günden bu yana birçok Arapça kitap İngilizceye çevrildi ve bu sonbaharda da 19 çeviri eser piyasaya sürülecektir. Bu makalede, Arap edebiyatının İngilizceye çevrilmesinin Batı dünyasında nasıl algılandığı ve hangi temaların ön plana çıktığı üzerinde durulacaktır.

2. Arap Edebiyatının İngilizceye Çevrilmesi

Arapça edebiyatın İngilizceye çevrilmesi, uzun bir süredir devam eden bir harekettir. Ancak son yıllarda çeviri evlerinin sayısının artması, çeviri ödüllerinin oluşturulması ve ortaya çıkan eserlerin İngilizceye çevrilmesi, Batı okuyucularının Arap edebiyatına daha fazla erişim sağlamasını sağlamıştır. Bugün, tekil yazarların eserleri yanı sıra Arap edebiyatının geniş bir perspektifi İngilizceye çevrilmekte ve Batı okuyucuları Arap edebi geleneği ve eserlerin ortaya çıktığı genel bağlam hakkında daha fazla bilgi sahibi olmaktadır.

3. Bu Sonbaharda Çıkacak Kitaplar

Bu sonbaharda, İngilizceye çevrilen 19 Arapça eser piyasaya sunulacak. Bu kitapların arasında dedektif romanları, kurgusal eserler, şiirler ve bilim kurgu romanları bulunmaktadır. Özellikle "I don't want this poem to end" adlı eser, geç dönem Arap şairlerinden Mahmoud Darwish'in şiirlerini İngilizceye ilk kez kazandıracak. Yazarın arkadaşları, onun ölümünden sonra evini ziyaret ettiklerinde bu eserleri keşfetmişlerdir. Ayrıca, bu kitaplardan yedisi kadın yazarlar tarafından kaleme alınmış veya kadınların önemli bir katkıda bulunduğu eserlerdir. Bu kitaplar, güncel konuları ele alan birçok farklı bakış açısını sunmaktadır.

4. Arap Edebiyatının Batı Dünyasında Algılanması

Batı dünyasında Arap edebiyatı ve Arap yazarları, uzun bir geçmişe sahiptir. İyi bir haber, Batılı okuyucuların Arap edebiyatına olan ilgisinin giderek artmasıdır. Bu ilginin büyük bir nedeni, uzun süredir devam eden çeviri hareketidir. Özellikle son yıllarda çeviri evlerinin artması, çeviri ödüllerinin verilmesi ve İngilizceye çevrilen eserler sayesinde Batı okuyucuları Arap edebiyatına daha kolay ulaşmaktadır. Artık bireysel yazarların eserleriyle birlikte Arap edebiyatının geniş bir perspektifi İngilizceye çevrilmekte ve Batı okuyucuları, Arap edebi geleneğinin ve bu eserlerin hangi bağlamda ortaya çıktığının daha derin bir anlayışına sahip olmaktadır.

5. Batı Okuyucularının Arap Yazarlardan Beklentileri

Batı okuyucuları, genellikle çeviri eserlere politik bir gözle yaklaşmaktadır. Birçok kez bu tür eserler, haberlerdeki gelişmeleri daha detaylı bir şekilde anlamak, antropoloji derslerinde okutulmak veya savaş gibi olayların kültürel bağlamını anlamak için tercih edilir. Ancak günümüzde bu durum değişmektedir ve çeviri hareketi sayesinde Batı okuyucuları daha fazla çeşitlilikte eserlere erişebilmektedir. Bugün, politik konuların yanı sıra Arap dünyasının yaşam ve kültürü hakkında karmaşık bir tartışma sunan çok çeşitli metinler bulunmaktadır.

6. Arap Yazarlarının Politik Olma Beklentisi

Arap yazarlarının politik olması Batı okuyucuları tarafından genellikle beklenmektedir. Çünkü okuyucular, haberlerde, televizyonda veya radyoda duydukları olaylar hakkında daha fazla bilgi edinmek amacıyla çeviri eserlere yönelirler. Bu nedenle, çevrilmiş metinler genellikle politik bilim derslerinde veya antropoloji okumalarında okunur. Ancak bu durum da değişmektedir ve çeviri hareketi sayesinde okuyucular daha politik olmayan eserlere de erişim sağlamaktadır. Özellikle son yıllarda, birçok politik dışı konuyu ele alan eserler okuyucuların karşısına çıkmaktadır. Bu eserler, Arap dünyasındaki yaşam ve kültür hakkında karmaşık bir tartışma sunmaktadır.

7. Arap Baharı'nın Temsilleri Üzerindeki Etkisi

Politika her zaman temsil üzerinde etkili olmuştur. Dolayısıyla Arap Baharı'nın başlamasıyla beraber Batılı okuyucularda Arap dünyasına yönelik merak artmış, Arap Baharı'nın neden meydana geldiği, nereye gittiği ve sonucunun ne olacağı gibi sorulara cevap aranmıştır. Bu merak, Batı dünyasında Arap edebiyatına duyulan ilgiyi artırmış ve Arap Baharı ve sonrasıyla ilgili metinlerin İngilizceye çevrilmesine olan eğilimi desteklemiştir. Bu dönemde birçok yeni yayınevi ve çeviri birimi açılmıştır ve bu da Batı okuyucusunun merakını tatmin etmektedir.

8. Distopik Fikirlerin Yaygınlaşması

Son yıllarda, distopik fikirlerin yaygınlaştığı görülmektedir. Arap edebiyatında distopik kurgu uzun bir süredir var olmasına rağmen, Batılı okuyucular arasında daha popüler hale gelmiştir. Distopik kurgu, genellikle Arap edebiyatında fantastik veya bilim kurgu temalarıyla ilişkilendirilmese de, kendi içinde tahmin edilemeyen ve karanlık bir gelecek dünyasını temsil eden eserler bulunmaktadır. Bu tür eserlerin İngilizceye çevrilmesi ve yayınlanması, Batı okuyucularının distopik fikirlerle daha fazla tanışmasını sağlamıştır.

9. Arap Edebiyatının Küresel Etkisi

Batı dünyası, özellikle Amerika Birleşik Devletleri, Batılılaşma ve Batı popüler kültürünün hakimiyeti altındadır. Ancak Arap edebiyatı, dünya çapında okuyuculara ulaşmaya başlamıştır. Arap edebiyatının çevirileri ve yazarların uluslararası tanınırlığı, Arap dünyasının kültürel ve edebi birikimini dünya çapında yaymaktadır. Bu durum, Arap kültürünün Batılılaşma sürecinden bağımsız olarak varlığını sürdürmesini sağlamaktadır.

10. Sonuç

Arapça edebiyatın İngilizceye çevrilmesi, Batı dünyasının Arap edebiyatına olan ilgisini artırmıştır. Bu ilgi, çeviri hareketi sayesinde önemli ölçüde desteklenmektedir. Bugün Batı okuyucuları, politik veya politik dışı konuları ele alan çeşitli Arap eserlerine erişebilmektedir. Arap Baharı'nın temsilleri ve distopik fikirler, Arap edebiyatındaki çeşitliliği ve zenginliği göstermektedir. Arap edebiyatının küresel etkisi ise Arap kültürünün ve edebi birikiminin dünya çapında tanınmasını sağlamaktadır. Bu durum, Arap edebiyatının küresel alanda daha fazla okuyucuya ulaşmasını ve anlaşılmasını sağlamaktadır.