İncil İbranicesi ve İncil Aramicesi Ne Kadar Benzer?

İçindekiler

1. Giriş
2. Eski Ahit'in Dilleri
   1. İbranice
   2. Aramice
3. Aramice ve İbranice Arasındaki İlişki
4. Dil Yapıları
   1. Sesler ve Alfabeler
   2. Kelime Oluşturma
   3. İsimler ve Fiiller
5. Dilin Tarihi ve Gelişimi
   1. İbranice'nin Gelişimi
   2. Aramice'nin Gelişimi
6. Targumlar: İbranice'nin Aramice Çevirileri
7. Modern İbranice ve Aramice
8. Sonuç
9. Kaynaklar

Eski Ahit'in Dilleri: İbranice ve Aramice

İbranice, Musevilerin kutsal kitabı olan Eski Ahit'in dili olarak bilinir. Eski Ahit'in yüzde 99'u bu antik dilde yazılmıştır. Ancak, bilmediğiniz bir şey belki de kalan yüzde birlik kısmın farklı bir dil olan Aramice ile yazıldığıdır.

Aramice, 8. yüzyılda Judah ve İsrail krallıklarını fetheden Asur İmparatorluğu ve Babylon İmparatorluğu'nda yaygın olarak konuşulan bir dildi. Bu dönemde, Babilli İmparatorluğa esir düşen Yahudiler Aramice öğrendiler ve Aramice bölümleri yakın bir zamanda yazıldı. Aramice, İbranice'nin yerini eski Orta Doğu'da konuşulan ortak bir dil haline geldi ve Yahudi dini edebiyatının önemli bir bölümü Aramice olarak yazıldı.

İbranice ve Aramice, Kuzeybatı Semit dil ailesinin bir parçasıdır ve birbirleriyle benzerlik gösterir. Her ikisi de aynı kare alfabesini kullanır ve köklerin genellikle üç ünsüzden oluşan, şablonları ön ekler, ekler ve ünlüler ekleyerek anlam katan kelime oluşturma sistemine sahiptir.

Biblical Hebrew'te "güç", "egemenlik" veya "hükümet" anlamına gelen "şlm" kökü kullanıldığında, Biblical Aramice ve Hebrew "şlmtan" kelimesi kullanılır. İki dilde de üç ünsüz kökün etrafında ünlüler ve bir ek bulunur.

İşte dikkat edilmesi gereken önemli bir nokta: her ne kadar İbranice ve Aramice'nin benzerlikleri olsa da, zaman içinde farklı şekillerde gelişmişlerdir. Bir sonraki bölümde, bu farklılıkları daha detaylı bir şekilde inceleyelim.

İbranice ve Aramice'nin Farkları

İbranice ve Aramice'nin farklı tarihlerde farklı şekillerde geliştiğini gördük. Şimdi, bu iki dilin bazı farklılıklarına daha yakından bakalım.

Sesler ve Alfabeler

İbranice ve Aramice, aynı kökene sahip olmalarına rağmen, bazı seslerde farklılıklar gösterirler. Bazı durumlarda, benzer olan kelimeler bile hafif farklılıklar gösterebilir. Örneğin, İbranice'de "el" kelimesi "raş" olarak çevrilebilirken, Aramice'de "ela" olarak çevrilir.

İbranice ve Aramice'nin dil bilgisel yapılarında da bazı farklılıklar vardır. Örneğin, İbranice'de "he" harfi tanımlı hallerde ön ektirken, Aramice'de artikül edatın son ekine (aynı zamanda tanımlı hal) sahiptir.

Sözcük Oluşturma

İbranice ve Aramice, köklerin ekler ve ünlülerle birleştiği şabloları kullanarak anlam kazanan bir kelime oluşturma sistemine sahiptir. Bu sistem, her iki dilde de aynı şekilde çalışır. Ancak, bazı kelimeler hafif farklılıklar gösterebilir. Örneğin, İbranice'de "kral" kelimesi "melek" olarak kullanılırken, Aramice'de "malka" olarak kullanılır.

Dilin Tarihi ve Gelişimi

İbranice, tarih boyunca çeşitli aşamalardan geçmiştir. Modern İbranice, antik İbranicenin gelişmiş bir formudur ve günümüzde İsrail'de konuşulmaktadır. Çağdaş İbranicenin yapısı, antik İbranicenin bazı özelliklerini korurken, modern dilin ihtiyaçlarına uyarlanmıştır.

Aramice de birçok aşamadan geçmiştir ve zaman içinde farklı lehçeler gelişmiştir. Modern Aramice, bölgesel olarak bazı topluluklar arasında hala konuşulan bir dildir. Ancak, modern Aramice'nin antik Aramice ile aynı olduğunu söylemek zordur.

Targumlar: İbranice'nin Aramice Çevirileri

Targumlar, Eski Ahit'in İbranice metinlerinin Aramice'ye çevrildiği ve bazı ek yorumların eklendiği eserlerdir. Targumlar, İbranice metinleri daha iyi anlamak ve İbranice bilmeyen insanlara metinleri açıklamak için kullanılırdı.

En yaygın olarak kullanılan targum, Targum Onkelos'tur. Bu targum, Eski Ahit'in tamamını Aramice'ye çeviren ve bazı ilave yorumlar içeren bir çeviridir. Targum Onkelos, özellikle Tevrat'ın Aramice metinlerine bağlı olarak Musevi dini geleneğinde büyük önem taşır.

Birçok targum, araştırmacılar için İbranice ve Aramice arasındaki dilbilgisi ve anlam ilişkilerini anlamak için önemli bir referans kaynağıdır.

Modern İbranice ve Aramice

Eski Ahit dilleri olan İbranice ve Aramice, modern zamanlarda da varlıklarını sürdürmektedir. Modern İbranice, İsrail'in resmi dili ve günlük yaşamda konuşulan bir dil olarak kullanılır. Modern Aramice ise bazı Ortadoğu toplulukları tarafından hala konuşulan bir dildir.

Ancak, modern İbranice ve Aramice, antik formlarıyla karşılaştırıldığında bazı farklılıklar gösterir. Modern İbranice'nin yapısı, antik İbranicenin bazı özelliklerini korurken, dilin ihtiyaçlarına uygun olarak gelişmiştir. Modern Aramice'de ise sesbilimsel ve dilbilgisel özelliklerde farklılıklar olabilir.

Sonuç

İbranice ve Aramice, birbirlerine yakın olan dillerdir. Eski Ahit'te İbranice ve Aramice metinlerini karşılaştırırken, büyük benzerlikler göreceksiniz. İbranice ve Aramice'nin arasındaki ilişkiyi anlamak, bu dillerin tarihini ve kültürel önemini daha iyi anlamanıza yardımcı olacaktır.

Kaynaklar:

• Wikipedia: Hebrew
• Wikipedia: Aramaic
• MyJewishLearning: Hebrew Language
• Jewish Virtual Library: Aramaic
• Hebrew 101: The Language and History of Hebrew
• ILanguages: Hebrew Grammar
• MyJewishLearning: Targum
• Britannica: Aramaic Language
• Judaism 101: The Hebrew Bible in Its Original Language